Jak vložit titulky do filmu pomocí MKVToolNix

Jak vložit titulky do filmu napevno, aby šly přehrát v tv. Existuje několik programů, mě nejvíce vyhovuje MKVToolNix.

MKVToolNix download + instalace

Program je ke stažení na několika webech, na tom oficiálním je to ale celkem složité a nebudu vás zatěžovat, jak se k odkazu dostat, takže doporučím tyto stránky, kde najdete aktuální verzi.

www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Pokud máte 64 bit Windows, stahujte tuto verzi, jinak 32bit.

Soubor mkvtoolnix-64-bit-30.1.0-setup.exe uložte a nainstalujte.

Takto vypadá výchozí obrazovka programu MKVToolNix.

Jak přidat a nahrát titulky do filmu – návod

Dole klikněte na volbu Přidat zdrojové soubory.

Na pevném disku najděte soubor s filmem a také titulky. Nemusí se oba jmenovat stejně, protože budou následně spojeny do jednoho souboru. Pokračujte tlačítkem Otevřít.

Zde vidíte, že soubory jsou přidány. Zkontrolujte cestu, kam bude uložen výsledný soubor (Destination file) a poté zvolte Start multiplexing.

Podle rychlosti a výkonu vašeho počítače bude soubor vytvořen za několik sekund nebo desítek s. U mě to trvalo cca 10 sekund.

Po dokončení se nezobrazí žádné vyskakovací okno, ale jen uvidíte, že vpravo dole je zelená lišta na 100%.

A v adresáři s původním filmem je i nový soubor s příponou MKV. Pokud nevíte, jak zobrazit u souborů příponu, zde je postup.

A takto vypadají titulky ve filmu, který už si nyní bez problémů přehrajete i na smart tv – chytré televizi.

Čtěte, jak přehrát filmy v domácí síti ve Windows 7 i Win 10 a také pomocí programu Serviio.

Samozřejmě se toto dá využít nejen u televize, ale i pro přehrátí filmu či seriálu v mobilu nebo na tabletu, kde ne všechny multimediální přehrávače titulky zobrazují. Postup je bez stahování titulků, což znamená, pokud máte film v angličtině, některé přehrávače, jako třeba BS Player, umí titulky stáhnout z internetu a do filmu je přidat. Tento mnou popisovaný postup je tam ale vloží natrvalo a bez stahování.

Do staženého filmu (avi, mp4, mkv) lze na pevno přidat jak titulky ve formátu sub, txt, tak i srt a to jak české tak dát i anglické.

Kde najít titulky do filmů a seriálů

• www.titulky.com
• www.opensubtitles.org

Časté dotazy

Jak vložit titulky do filmu napořád

Titulky podle tohoto návodu dáte do videa nastálo a lze jej následně třeba vypálit na dvd.

Titulky rar do filmu

Ve formátu win rar je do filmu nepřidáte, tímto jsou pouze komprimované. Stačí požít např. program Winrar a obsah souboru rozbalit.

Další návody a recenze nejen pro Windows najdete i na Youtube kanálu ČISTÉ PC. Nové video každý týden, je to zdarma, stačí kliknout na ODEBÍRAT.